1
00:00:02,603 --> 00:00:04,936
But we're all pulling
zajedno sada da pomognemo Milesu,
2
00:00:04,938 --> 00:00:07,371
and nothing
će nas razdvojiti.
3
00:00:07,373 --> 00:00:09,908
Nothing and nobody.
4
00:00:09,910 --> 00:00:12,576
You're joining Roger
in Singapore after all?
5
00:00:12,578 --> 00:00:15,646
Ne, sastaje se sa mnom u Acapulcu
for 48 hours.
6
00:00:15,648 --> 00:00:18,483
Prošli put, na "The Colbys"...
7
00:00:18,485 --> 00:00:19,884
We're getting a divorce.
8
00:00:23,323 --> 00:00:24,622
Iz onoga što smo čitali
in the newspapers,
9
00:00:24,624 --> 00:00:27,092
izgleda da kancelarija D.A. misli
imaju priličan slučaj.
10
00:00:27,094 --> 00:00:28,860
There's no case.
11
00:00:28,862 --> 00:00:30,429
Moretti's grandstanding.
12
00:00:30,431 --> 00:00:31,496
Pa, samo želimo da znaš,
13
00:00:31,498 --> 00:00:32,764
ako postoji nešto
we can do to help.
14
00:00:32,766 --> 00:00:34,032
hvala,
15
00:00:34,034 --> 00:00:36,167
ali Garrett ima sve
under control.
16
00:00:36,169 --> 00:00:39,303
Možemo krenuti u otkrivanje
prije pripremnog ročišta,
17
00:00:39,305 --> 00:00:41,873
možemo tražiti laboratorijske izvještaje
on the murder weapon,
18
00:00:41,875 --> 00:00:42,973
and Moretti will have
da nam ih predaju.
19
00:00:42,975 --> 00:00:44,141
Dobro.
20
00:00:44,143 --> 00:00:46,044
But if we wait
for the preliminary...
21
00:00:46,046 --> 00:00:47,345
Želim da znam sve
they've got
22
00:00:47,347 --> 00:00:48,680
before we walk
into that hearing.
23
00:00:48,682 --> 00:00:50,314
File the motion.
24
00:00:50,316 --> 00:00:51,816
Jedina dva čovjeka koja su mogla proliti
svjetlo na izlivanju nafte Colby
25
00:00:51,818 --> 00:00:53,484
were both murdered.
26
00:00:53,486 --> 00:00:57,555
Otišao sam u Atinu da saznam istinu
iz Lavadosa o izlivanju.
27
00:00:57,557 --> 00:00:59,324
Ili da budem siguran da niko drugi
prvi došao do njega?
28
00:00:59,326 --> 00:01:00,658
Moreti se hvata za slamku.
29
00:01:00,660 --> 00:01:03,261
- Nisam ja to uradio, ok?
- Pa, znam to.
30
00:01:03,263 --> 00:01:04,995
Ali on ima nešto.
Previše je siguran u sebe.
31
00:01:04,997 --> 00:01:06,331
Šta je sve ovo?
32
00:01:06,333 --> 00:01:07,999
Prilika
da se osećate bolje
33
00:01:08,001 --> 00:01:09,767
jer si mi zeznuo život?
34
00:01:09,769 --> 00:01:10,968
Prokletstvo, Miles,
Ja sam tvoj brat.
35
00:01:10,970 --> 00:01:12,169
Zar to ništa ne znači
tebi?
36
00:01:12,171 --> 00:01:14,072
Ovo je vaš čovek, maršale.
37
00:01:14,074 --> 00:01:15,407
Uhapšeni ste, g. Colby,
38
00:01:15,409 --> 00:01:17,175
za ubistvo
kapetana Nikosa Lavadosa.
39
00:01:17,177 --> 00:01:19,044
Plakaćete da se sećate
40
00:01:19,046 --> 00:01:20,946
dan kada si ti
počeo ovo sa mnom,
41
00:01:20,948 --> 00:01:22,513
Obećavam ti to.
42
00:01:22,515 --> 00:01:24,315
Imaću dan na terenu.
43
00:01:24,317 --> 00:01:26,651
Zakucaću
oba tvoja sina za ubistvo,
44
00:01:26,653 --> 00:01:28,452
a onda ću zakucati
kralj,
45
00:01:28,454 --> 00:01:31,989
sam veliki Jason Colby,
za zaveru.
46
00:03:24,604 --> 00:03:26,271
Želim da razgovaram sa svojim advokatom.
47
00:03:26,273 --> 00:03:29,440
- Kravata i kaiš.
- Šta?
48
00:03:29,442 --> 00:03:31,842
Tvoja kravata i tvoj kaiš
i sve vrijedne stvari.
49
00:03:31,844 --> 00:03:33,178
Dobićeš ih nazad.
50
00:03:55,134 --> 00:03:57,134
Hej, želim da vidim svog advokata!
51
00:04:03,043 --> 00:04:04,576
Prvo Miles, sada Jeff.
52
00:04:04,578 --> 00:04:07,412
Prokletstvo, Garrett,
kako se ovo može ponoviti?
53
00:04:08,715 --> 00:04:10,481
- Jeff, kako si?
- Dobro sam.
54
00:04:10,483 --> 00:04:12,250
Samo izgleda kao da su svi oni
radim ovde dole u poslednje vreme
55
00:04:12,252 --> 00:04:14,585
- rezervira Colbys.
- Otići ćeš odavde sutra.
56
00:04:14,587 --> 00:04:15,987
šta se dođavola dešava,
Garrett?
57
00:04:15,989 --> 00:04:18,123
Grčka vlada želi
da vas izruče da vam se sudi
58
00:04:18,125 --> 00:04:19,824
za ubistvo
kapetana Lavadosa.
59
00:04:19,826 --> 00:04:22,994
sta? Oni su ludi! Ja nikad čak
vidio čovjeka, ionako nije živ.
60
00:04:22,996 --> 00:04:25,096
Moram da znam tačno
šta se desilo.
61
00:04:25,098 --> 00:04:27,765
Ništa. To je poenta.
62
00:04:27,767 --> 00:04:29,801
Zvao sam Lavados iz mog hotela
u Atini tog jutra
63
00:04:29,803 --> 00:04:32,069
da odredimo datum za kasnije,
i dolazim do njegovog stana
64
00:04:32,071 --> 00:04:34,272
a mjesto se vrvi
sa policijom i on je mrtav.
65
00:04:34,274 --> 00:04:36,073
- To je sve.
- Jesu li te ispitivali?
66
00:04:36,075 --> 00:04:39,043
Da, dao sam im izjavu
pomoći da se utvrdi vrijeme smrti.
67
00:04:39,045 --> 00:04:40,745
Pa, možemo to raščistiti
odmah.
68
00:04:40,747 --> 00:04:42,880
Možda neće biti tako lako.
Grčka vlada
69
00:04:42,882 --> 00:04:45,783
ne bi započeo ekstradiciju
bez nečega što bi to podržalo.
70
00:04:45,785 --> 00:04:46,884
Pa, želim da znam šta je to,
71
00:04:46,886 --> 00:04:48,353
koja god priča
izmislili su,
72
00:04:48,355 --> 00:04:49,688
pucaćemo u rupe.
73
00:04:49,690 --> 00:04:50,955
Videću šta mogu da uradim.
74
00:04:55,462 --> 00:04:58,062
Žao mi je. Osećam se odgovornim.
75
00:04:58,064 --> 00:05:00,264
Hvala što ste bili uz mene
ovako, Jasone.
76
00:05:00,266 --> 00:05:01,499
Cijenim to.
77
00:05:01,501 --> 00:05:04,401
- Kako je Fallon?
- Ona se drži.
78
00:05:04,403 --> 00:05:06,170
Da li je neko rekao majci?
79
00:05:06,172 --> 00:05:08,773
Connie pokušava doći do nje
u Acapulcu upravo sada.
80
00:05:08,775 --> 00:05:12,409
super,
ide njen odmor.
81
00:05:26,659 --> 00:05:28,593
Kako to misliš
nema razloga za brigu?
82
00:05:28,595 --> 00:05:29,960
Moj sin je u zatvoru.
83
00:05:29,962 --> 00:05:32,263
Jason je sada u centru
sa Garrettom,
84
00:05:32,265 --> 00:05:33,865
oni će se pobrinuti
svega.
85
00:05:33,867 --> 00:05:36,401
Vraćam se kući
na prvom letu koji stignem.
86
00:05:36,403 --> 00:05:38,102
Ne, ne, ne radi to.
87
00:05:38,104 --> 00:05:40,772
Jasona
pošalji jedan od mlaznjaka po tebe.
88
00:05:40,774 --> 00:05:41,939
U stvari,
89
00:05:41,941 --> 00:05:44,308
možda postoji jedan
u Meksiku upravo sada.
90
00:05:44,310 --> 00:05:45,543
Provjerit ću.
91
00:05:45,545 --> 00:05:48,679
I molim te, ne brini.
92
00:05:48,681 --> 00:05:51,348
Sve će biti
u redu.
93
00:05:51,350 --> 00:05:52,851
Možda je to bolje.
94
00:05:52,853 --> 00:05:56,153
to je jako lijepo od tebe,
Koni, hvala ti.
95
00:05:56,155 --> 00:05:57,255
OK, ćao.
96
00:05:57,257 --> 00:05:59,424
Je li to bio Jason?
Ima li kakvih novosti?
97
00:06:01,061 --> 00:06:04,728
Ne, pričao sam sa Frančeskom.
Rekla sam joj za Jeffa.
98
00:06:04,730 --> 00:06:07,231
- Ona sutra leti kući.
- Sutra?
99
00:06:09,269 --> 00:06:11,002
Da li te to iznenađuje?
100
00:06:11,004 --> 00:06:12,570
br.
101
00:06:12,572 --> 00:06:15,072
Ona je zabrinuta za svog sina.
Naravno, dolazi kući.
102
00:06:15,074 --> 00:06:17,475
Oh.
103
00:06:17,477 --> 00:06:20,111
Mora da gubim sluh.
104
00:06:20,113 --> 00:06:23,781
Mogao sam se zakleti
rekao si nešto lepo.
105
00:06:23,783 --> 00:06:26,417
Pa, ako mi ne verujete.
106
00:06:26,419 --> 00:06:29,487
Ne mogu te kriviti.
Za sve sam ja kriv.
107
00:06:29,489 --> 00:06:31,589
E sad, to, verujem.
108
00:06:31,591 --> 00:06:33,724
Za većinu ovoga je tvoja greška.
109
00:06:33,726 --> 00:06:35,627
Pokušavam se promijeniti, Connie.
110
00:06:35,629 --> 00:06:37,061
Oh, brate.
111
00:06:38,532 --> 00:06:41,132
Imaš sebe
da zahvalim za to.
112
00:06:41,134 --> 00:06:42,333
Sećaš se, pitao si me,
113
00:06:42,335 --> 00:06:44,369
šta god da se dogodilo
za Sabellu Scott,
114
00:06:44,371 --> 00:06:47,138
ona devojka koja je ušla
ova kuća prije svih tih godina
115
00:06:47,140 --> 00:06:49,073
i usrećio Jasona.
116
00:06:49,075 --> 00:06:51,275
Pa, vratila se.
117
00:06:51,277 --> 00:06:53,677
U jednoj paklenoj maski.
118
00:06:54,947 --> 00:06:57,948
Priznajem, napravio sam neke
prilično loše odluke
119
00:06:57,950 --> 00:07:00,118
i skoro sam izgubio
Jason preko njih,
120
00:07:00,120 --> 00:07:02,786
ali to je sve gotovo.
121
00:07:04,390 --> 00:07:06,591
Prestaću da se borim
neizbežno.
122
00:07:06,593 --> 00:07:08,525
Prihvatam Jeffa,
123
00:07:08,527 --> 00:07:11,028
a ja ću biti žena
koje Jasonu treba.
124
00:07:11,030 --> 00:07:14,165
Oh dobro, Sable.
125
00:07:14,167 --> 00:07:17,501
Vrlo, vrlo dobro.
126
00:07:17,503 --> 00:07:18,869
Nema prodaje.
127
00:07:18,871 --> 00:07:21,772
Uvjeriću te, Connie.
128
00:07:25,111 --> 00:07:26,610
Na vrijeme.
129
00:07:39,259 --> 00:07:40,925
Hmm.
130
00:07:40,927 --> 00:07:42,760
Ne verujem ti, Sable.
131
00:07:44,631 --> 00:07:46,364
Je li moja sestra još budna?
132
00:07:46,366 --> 00:07:48,032
Oboje gospođo Patterson
i gđa Colby
133
00:07:48,034 --> 00:07:49,867
Otišli ste u krevet, gospodine.
da li biste želeli da...
134
00:07:49,869 --> 00:07:52,370
Ne, ne, ne uznemiravaj ih.
Sutra će biti dobro.
135
00:07:52,372 --> 00:07:54,372
- Da, gospodine. Laku noć, gospodine.
- Laku noc.
136
00:08:25,104 --> 00:08:27,939
Operater? Da. U Acapulco.
137
00:08:27,941 --> 00:08:30,174
Pokušavao sam
više od sat vremena.
138
00:08:30,176 --> 00:08:32,510
Kada mislite
Mogu li dobiti strujni krug?
139
00:08:32,512 --> 00:08:34,345
Uh, nema veze.
140
00:08:34,347 --> 00:08:36,313
Ne, pokušaću
ujutro.
141
00:08:36,315 --> 00:08:37,648
Hvala ti.
142
00:08:44,190 --> 00:08:45,790
Čuo sam da si ušao.
143
00:08:45,792 --> 00:08:47,692
Imao sam osećaj
možda si još budan.
144
00:08:47,694 --> 00:08:50,128
Pa, bio je to težak dan.
145
00:08:50,130 --> 00:08:53,430
Znam kroz šta si prošao
kada je Miles uhapšen.
146
00:08:53,432 --> 00:08:56,234
Sada Jeff.
Mora da te ubija.
147
00:08:56,236 --> 00:08:59,237
Da. To je, uh, prilično teško.
148
00:08:59,239 --> 00:09:01,405
ja...
149
00:09:01,407 --> 00:09:03,107
Nisam mislio da ćeš to videti.
150
00:09:04,577 --> 00:09:07,211
Uvek sam znala
šta osećaš.
151
00:09:07,213 --> 00:09:09,380
Moram biti pravedan
kao transparentan za vas.
152
00:09:09,382 --> 00:09:12,983
Pa, ja ne mislim, uh,
153
00:09:12,985 --> 00:09:15,986
muškarci veoma dobro razumeju žene.
154
00:09:15,988 --> 00:09:17,755
Stalno me iznenađuješ.
155
00:09:17,757 --> 00:09:18,990
Dobro.
156
00:09:18,992 --> 00:09:21,025
Ne bih to volio izgubiti.
157
00:09:21,027 --> 00:09:24,495
Ali uvek si bio
veoma dobar u osećaju
158
00:09:24,497 --> 00:09:28,366
kada sam bio u nevolji
i trebao te.
159
00:09:28,368 --> 00:09:30,134
Sjećate li se Pariza?
160
00:09:30,136 --> 00:09:32,603
Monika i Majls su imali oko dve godine,
161
00:09:32,605 --> 00:09:34,572
bio si u Italiji
za tu konferenciju
162
00:09:34,574 --> 00:09:35,973
i oboljeli su od gripe.
163
00:09:35,975 --> 00:09:37,941
Oh, da.
164
00:09:37,943 --> 00:09:41,445
Nisam razmišljao o tome
za 20 godina.
165
00:09:41,447 --> 00:09:42,580
Oh.
166
00:09:42,582 --> 00:09:45,716
Medicinska sestra je upravo dala otkaz,
telefonski štrajk je bio uključen.
167
00:09:45,718 --> 00:09:47,518
Proveo sam cijelu noć
168
00:09:47,520 --> 00:09:50,955
plakanje i dojenje i psovanje,
169
00:09:50,957 --> 00:09:53,123
a zatim ujutru
kada sam se probudio,
170
00:09:53,125 --> 00:09:54,459
bio si tamo.
171
00:09:54,461 --> 00:09:55,727
Moj bijeli vitez.
172
00:09:58,264 --> 00:10:01,265
Pa, mislio sam da sam ti potreban
više nego što mi je trebao taj ugovor
173
00:10:01,267 --> 00:10:03,968
Ostao sam na stolu u Milanu.
174
00:10:08,541 --> 00:10:11,409
Prije smo bili samo
zemlje odvojene.
175
00:10:11,411 --> 00:10:12,843
Sada smo spavaće sobe odvojene.
176
00:10:12,845 --> 00:10:15,279
- Dalje je.
- Da, jeste.
177
00:10:15,281 --> 00:10:17,515
Mnogo dalje.
178
00:10:17,517 --> 00:10:21,319
Znate, ova promjena
prolazimo, teško je.
179
00:10:21,321 --> 00:10:24,521
- Razvod.
- Nije samo to.
180
00:10:24,523 --> 00:10:26,190
To je sve.
181
00:10:26,192 --> 00:10:27,724
Uplašen sam, Jasone.
182
00:10:27,726 --> 00:10:30,695
Prvi put u mom životu,
Iskreno jesam,
183
00:10:30,697 --> 00:10:32,363
zaista uplašen.
184
00:10:32,365 --> 00:10:35,299
Trebaš mi više nego ikada.
185
00:10:35,301 --> 00:10:37,501
Ne znam šta mogu da uradim
da ti pomognem.
186
00:10:41,307 --> 00:10:43,974
Molim te pusti me
spavaj ovde večeras.
187
00:10:43,976 --> 00:10:47,378
- Sable, ja...
- Ne mogu da spavam sam.
188
00:10:47,380 --> 00:10:50,214
Ne znaš koliko je to veliko
krevet ide samo sa mnom u njemu.
189
00:10:50,216 --> 00:10:52,683
Molim te, pusti me da ostanem.
190
00:10:52,685 --> 00:10:54,885
Nije baš dobro...
191
00:10:54,887 --> 00:10:57,388
Kome bi to škodilo?
192
00:11:00,159 --> 00:11:02,060
Tako sam sama.
193
00:11:02,062 --> 00:11:04,495
Moram biti blizu...
194
00:11:04,497 --> 00:11:06,197
samo za večeras.
195
00:11:58,051 --> 00:12:01,252
Da, zeleo bih da nazovem
Los Angeles.
196
00:12:01,254 --> 00:12:03,254
Od osobe do osobe sa Jasonom Colbyjem.
197
00:12:04,424 --> 00:12:06,424
Uvjerite se da je osoba za...
198
00:12:09,328 --> 00:12:11,862
cekaj-cekaj malo, uh,
kad bolje razmislim...
199
00:12:11,864 --> 00:12:13,164
Nema veze.
200
00:12:51,904 --> 00:12:55,640
Uh, ledi Frančeska Langdon,
molim te?
201
00:12:55,642 --> 00:12:56,974
Ona nije?
202
00:12:56,976 --> 00:13:00,044
Ali, da je rekla, bila bi
boravak u tvom hotelu...
203
00:13:00,046 --> 00:13:03,681
Oh. Probaj Hamilton,
Francesca Hamilton.
204
00:13:27,306 --> 00:13:29,439
- Halo?
- Zdravo, Frankie.
205
00:13:29,441 --> 00:13:31,308
Jasone.
206
00:13:31,310 --> 00:13:32,843
Drago mi je da si zvala.
207
00:13:32,845 --> 00:13:34,978
Pokušavam cijelo veče.
208
00:13:34,980 --> 00:13:36,246
Kako je Jeff?
209
00:13:36,248 --> 00:13:38,115
Izvući ćemo ga sutra.
210
00:13:38,117 --> 00:13:40,584
Hvala, hvala na tome.
211
00:13:40,586 --> 00:13:43,954
Pa, on je moj sin.
Naš sin.
212
00:13:43,956 --> 00:13:46,624
Šaljem avion
za vas u 7:00 ujutro
213
00:13:46,626 --> 00:13:49,126
Tamo će biti auto
u vašem hotelu.
214
00:13:49,128 --> 00:13:50,795
Dođi čim budeš mogao.
215
00:13:50,797 --> 00:13:52,697
Neću ih tjerati da čekaju.
216
00:13:52,699 --> 00:13:54,831
Nedostaješ mi, Frankie.
217
00:13:56,769 --> 00:14:00,104
Jasone, radila sam
mnogo razmišlja o nama.
218
00:14:00,106 --> 00:14:02,573
Oh?
219
00:14:02,575 --> 00:14:03,874
Mogu li čuti o tome?
220
00:14:03,876 --> 00:14:06,409
Kad se vratim.
221
00:14:06,411 --> 00:14:07,845
Lepo spavaj.
222
00:14:07,847 --> 00:14:09,980
I ti, ljubavi moja.
223
00:14:51,223 --> 00:14:52,556
Jasone.
224
00:14:52,558 --> 00:14:54,391
Dobro jutro.
225
00:14:54,393 --> 00:14:56,393
Samo kafu, molim te, Lee.
226
00:14:56,395 --> 00:14:58,395
Ne, želim da imaš
pravi doručak.
227
00:14:58,397 --> 00:15:00,064
hvala ti, Lee,
Ja ću služiti g. Colbyju.
228
00:15:00,066 --> 00:15:02,833
stvarno nemam vremena,
jutros, Sable.
229
00:15:02,835 --> 00:15:05,836
Bio si pod velikim ugovorom
naprezanja u poslednje vreme, draga.
230
00:15:05,838 --> 00:15:08,539
Morate paziti na sebe.
231
00:15:11,377 --> 00:15:13,377
Jeste li dobro spavali?
232
00:15:13,379 --> 00:15:15,011
Da, jesam.
233
00:15:15,013 --> 00:15:16,647
I ja sam.
234
00:15:16,649 --> 00:15:19,650
Imao sam najbolji san
Imao sam nedeljama.
235
00:15:19,652 --> 00:15:22,453
Otkad si se preselio
u gostinjsku sobu, mislim.
236
00:15:23,856 --> 00:15:26,923
hvala ti draga,
što si tu za mene.
237
00:15:26,925 --> 00:15:29,259
pa, um,
238
00:15:29,261 --> 00:15:32,663
Moram da idem dole da vidim Jeffa
prije suđenja.
239
00:15:32,665 --> 00:15:33,964
Mislite li da će ga izvući?
240
00:15:33,966 --> 00:15:36,567
Pa, Moretti ne može blokirati kauciju
ovaj put,
241
00:15:36,569 --> 00:15:38,735
ali bih voleo da budem tamo
kada izađe.
242
00:15:38,737 --> 00:15:40,637
Naravno.
243
00:15:40,639 --> 00:15:42,773
Jasone, Jeff je tvoj sin.
244
00:15:42,775 --> 00:15:44,608
Ne mogu se pretvarati
da se to sviđa,
245
00:15:44,610 --> 00:15:46,443
ali mogu prestati da se borim protiv toga.
246
00:15:46,445 --> 00:15:47,878
jesam.
247
00:15:47,880 --> 00:15:50,481
Brineš se za njega.
248
00:15:50,483 --> 00:15:53,217
Trebao bi. Razumijem to.
249
00:15:54,953 --> 00:15:56,486
Kada kazes da ja...
250
00:15:56,488 --> 00:15:59,957
shvati koliko
Morao sam to čuti.
251
00:15:59,959 --> 00:16:01,825
Od tebe.
252
00:16:01,827 --> 00:16:04,628
Svi bismo mogli ponovo biti porodica.
253
00:16:04,630 --> 00:16:06,130
Kad bismo radili na tome.
254
00:16:08,100 --> 00:16:10,333
Znate, neke stvari se mijenjaju
255
00:16:10,335 --> 00:16:13,237
i moraju ostati presvučeni.
256
00:16:13,239 --> 00:16:15,605
ti i ja...
257
00:16:18,711 --> 00:16:21,445
Pa, razgovaraćemo kasnije.
258
00:16:21,447 --> 00:16:24,448
Imaš li papir?
Pročitaću to u autu.
259
00:16:24,450 --> 00:16:27,284
Pa, hoćeš
moram to vidjeti neko vrijeme, ali,
260
00:16:27,286 --> 00:16:28,585
pripremite se.
261
00:16:35,661 --> 00:16:37,294
Ako Garrett pozove,
262
00:16:37,296 --> 00:16:38,929
Ne idem
u zgradu suda.
263
00:16:38,931 --> 00:16:40,697
Idem u gradsku vijećnicu.
264
00:16:50,876 --> 00:16:53,344
Reci mu da ću uzeti nešto
više za vijesti u 7:00.
265
00:16:53,346 --> 00:16:56,313
- Dobro.
- Uh, žao mi je, gospodine Moretti...
266
00:16:56,315 --> 00:16:59,016
Kakva igra
igraš li se?
267
00:16:59,018 --> 00:17:02,353
Oh, u redu je, Jane.
Hvala.
268
00:17:02,355 --> 00:17:04,021
Znaš, i mene ovo nervira.
269
00:17:04,023 --> 00:17:06,190
Mislim, izgledam presrećno
na ovoj slici.
270
00:17:06,192 --> 00:17:08,525
D.A., uh,
ne bi trebalo da izgledaju srećno.
271
00:17:08,527 --> 00:17:10,027
Pa, to je ono
ovo je sve o, ha?
272
00:17:10,029 --> 00:17:12,729
Asistent D.A.
pokušavam napraviti D.A.?
273
00:17:12,731 --> 00:17:14,431
Napredovanje u karijeri?
To je zločin?
274
00:17:14,433 --> 00:17:16,767
Nije ništa u poređenju
na dvostruko ubistvo.
275
00:17:16,769 --> 00:17:18,269
Moj sin je nevin.
276
00:17:18,271 --> 00:17:21,272
ti si stajalište,
pokušavajući ih iskoristiti
277
00:17:21,274 --> 00:17:23,607
da pokupim nekoliko poena
u sledećoj anketi.
278
00:17:23,609 --> 00:17:25,042
To boli.
279
00:17:25,044 --> 00:17:27,077
Misliš da nisam iskrena?
280
00:17:27,079 --> 00:17:28,411
Pa, ako će te to natjerati
osjećati se bolje
281
00:17:28,413 --> 00:17:31,247
Ja iskreno, iskreno,
duboko verujem
282
00:17:31,249 --> 00:17:33,283
krivi su, izviđačka čast.
283
00:17:33,285 --> 00:17:35,553
ti jadni,
šala mala...
284
00:17:35,555 --> 00:17:38,722
Pazi.
Nisi sa prijateljem ovde.
285
00:17:38,724 --> 00:17:41,358
Nisam u tvom džepu kao neki od njih
političari u ovoj zgradi.
286
00:17:41,360 --> 00:17:43,727
Političar koga mogu kupiti,
Ne želim.
287
00:17:43,729 --> 00:17:45,529
Sa dva sina gore
optužbe za ubistvo,
288
00:17:45,531 --> 00:17:48,998
Ja, uh, ne bih išao
pretežak na plemenitu rutinu.
289
00:17:49,000 --> 00:17:51,368
Sve to zato što sam ja podržao
tip koji te je tukao, ha?
290
00:17:51,370 --> 00:17:53,237
Sad, šta je to
hoćeš da uradim?
291
00:17:53,239 --> 00:17:55,939
Želiš da kažem Grcima
odustati od slučaja? Spaliti njihove dokaze?
292
00:17:55,941 --> 00:17:57,574
Koju god igru mislite
igram se,
293
00:17:57,576 --> 00:18:00,110
ja ne stvaram pravila,
ne ovu rundu.
294
00:18:00,112 --> 00:18:01,512
Želiš da baciš
tvoja težina okolo?
295
00:18:01,514 --> 00:18:02,946
Pokušajte jurišati
grčkog konzulata.
296
00:18:02,948 --> 00:18:06,350
Vidi, nisam ti mogao pomoći
čak i da želim,
297
00:18:06,352 --> 00:18:07,951
bez obzira šta mislite.
298
00:18:07,953 --> 00:18:09,853
Mislim da lažeš.
299
00:18:09,855 --> 00:18:12,223
Mislim da si u ovome.
Ti plivaš u njemu.
300
00:18:12,225 --> 00:18:14,425
I ako sam u pravu,
Udavit ću te.
301
00:18:35,981 --> 00:18:37,914
Miles?
302
00:18:37,916 --> 00:18:40,384
kako si?
303
00:18:40,386 --> 00:18:42,987
Znam da nisi
spavaj predobro sinoć.
304
00:18:42,989 --> 00:18:45,222
Video sam svetlo ispod tvojih vrata.
305
00:18:45,224 --> 00:18:48,325
Želiš li razgovarati
starom prijatelju?
306
00:18:48,327 --> 00:18:49,827
Naravno.
307
00:18:52,932 --> 00:18:55,599
Samo čekam
da se čuje sa Garrettom,
308
00:18:55,601 --> 00:18:57,434
o suđenju.
309
00:19:00,039 --> 00:19:02,339
Tako sam uplašena, Miles.
310
00:19:02,341 --> 00:19:04,241
Opusti se.
311
00:19:04,243 --> 00:19:06,643
Stari Jeff ima
mašina Colby iza njega.
312
00:19:06,645 --> 00:19:08,678
Pakujemo cijelu
puno vatrene moći.
313
00:19:08,680 --> 00:19:09,847
Hoće li biti dovoljno?
314
00:19:09,849 --> 00:19:13,850
Hej, ne daj tati da te ovdje
govoreći to, ili mama.
315
00:19:13,852 --> 00:19:17,054
Nije dovoljno biti Colby?
316
00:19:17,056 --> 00:19:20,324
To je izdaja.
317
00:19:22,361 --> 00:19:24,928
U redu. U redu.
318
00:19:24,930 --> 00:19:26,096
Hvala.
319
00:19:28,567 --> 00:19:31,568
drago mi je da ti je stalo,
mislim o Jeffu.
320
00:19:31,570 --> 00:19:34,471
Ponudio mi je pomoć
kada sam uhapšen.
321
00:19:34,473 --> 00:19:36,907
Samo uzvraćam uslugu.
322
00:19:36,909 --> 00:19:39,943
Misliti da je skočio dva bita
lasica kao ovaj momak Moretti
323
00:19:39,945 --> 00:19:42,279
može nas gurati?
324
00:19:42,281 --> 00:19:45,648
Sada to zvuči kao
stari Miles.
325
00:19:47,019 --> 00:19:49,286
Bože, prelijepa si.
326
00:19:49,288 --> 00:19:51,154
Pogotovo kada se smiješiš.
327
00:19:54,426 --> 00:19:56,260
Žao mi je zbog toga.
328
00:19:56,262 --> 00:19:58,928
U redu je.
329
00:19:58,930 --> 00:20:00,063
Hvala.
330
00:20:02,668 --> 00:20:04,234
Ozbiljno.
331
00:20:04,236 --> 00:20:05,569
Ne brini.
332
00:20:05,571 --> 00:20:07,237
Jeffu se ništa neće dogoditi,
333
00:20:07,239 --> 00:20:09,506
ne ako mogu pomoći.
334
00:20:09,508 --> 00:20:11,908
Tako je lijepo čuti te
pričaj ovako.
335
00:20:11,910 --> 00:20:13,743
Tako treba da bude,
336
00:20:13,745 --> 00:20:15,612
kao prava porodica.
337
00:20:21,787 --> 00:20:24,754
Pa, hvala, Garrett,
to je bilo kratko i slatko.
338
00:20:24,756 --> 00:20:27,424
Pretpostavljam da tužbe ne škode
koliko sam mislio.
339
00:20:27,426 --> 00:20:29,593
Pa, nadajmo se da možemo
neka sve bude tako bezbolno.
340
00:20:29,595 --> 00:20:31,962
Imamo dosta vremena
prije ročišta za ekstradiciju,
341
00:20:31,964 --> 00:20:33,964
dovoljno da ovo razjasnimo
prije nego što stigne na sud.
342
00:20:33,966 --> 00:20:35,298
Da, naravno, ali
Samo se pitam
343
00:20:35,300 --> 00:20:37,134
kakav dokaz
Grci imaju?
344
00:20:37,136 --> 00:20:38,802
Pa, uz malo sreće
to ćemo saznati danas.
345
00:20:38,804 --> 00:20:40,470
Vidim se sa grčkim konzulom
danas popodne.
346
00:20:40,472 --> 00:20:42,305
Ali nikako ne mogu
imaj nešto o meni.
347
00:20:42,307 --> 00:20:43,974
- Mogu li da te ostavim negde?
- Da, kući.
348
00:20:43,976 --> 00:20:46,943
Hteo bih da operem smrad
tog mjesta i vidjeti moju ženu.
349
00:20:59,658 --> 00:21:02,860
Ono što me brine je to
nemaš alibi.
350
00:21:02,862 --> 00:21:05,528
o cemu pricas?
351
00:21:05,530 --> 00:21:07,030
Proveo sam to jutro
u mojoj hotelskoj sobi
352
00:21:07,032 --> 00:21:09,066
sve dok nisam otišao da vidim Lavadosa.
353
00:21:09,068 --> 00:21:10,567
Ali niko te nije video.
354
00:21:10,569 --> 00:21:12,569
Pa, niko osim mene
i ova slatka mala Grkinja
355
00:21:12,571 --> 00:21:13,904
koji je proveo noć.
356
00:21:13,906 --> 00:21:16,406
Ups, žao mi je.
Zaboravi da sam to i rekao.
357
00:21:20,512 --> 00:21:22,679
Da, ali ja sam ozbiljan.
358
00:21:22,681 --> 00:21:25,381
Pa, ozbiljan sam
o neozbiljnosti.
359
00:21:25,383 --> 00:21:27,951
Barem za
nekoliko minuta, ok?
360
00:21:30,288 --> 00:21:32,322
U redu.
361
00:21:32,324 --> 00:21:33,923
Ima mesta za dvoje.
362
00:21:33,925 --> 00:21:36,059
Oh, već sam se istuširao.
363
00:21:36,061 --> 00:21:37,941
Ko je bilo šta rekao
o tuširanju?
364
00:21:40,465 --> 00:21:42,065
Oh.
365
00:22:11,263 --> 00:22:14,298
Naravno Moretijev
da te izvučem, znamo to,
366
00:22:14,300 --> 00:22:16,266
ali zar ne vidiš
kako to izgleda svijetu?
367
00:22:16,268 --> 00:22:17,968
Mogu čitati
kako to izgleda u svijetu.
368
00:22:17,970 --> 00:22:19,169
Onda ga pročitajte ponovo.
369
00:22:19,171 --> 00:22:21,338
Sve što kaže
je razumno.
370
00:22:21,340 --> 00:22:24,574
Izlivanje nafte, jedini ljudi koji
zna išta o tome da je ubijen.
371
00:22:24,576 --> 00:22:27,077
I tvoji sinovi su tamo
oba puta,
372
00:22:27,079 --> 00:22:30,246
- jedan ovde, jedan u Atini.
- Slučajnost.
373
00:22:30,248 --> 00:22:32,349
Ni riječi
Volim da koristim na sudu,
374
00:22:32,351 --> 00:22:34,350
ne tako često koliko ću ja
moraju u ova dva slučaja.
375
00:22:34,352 --> 00:22:36,119
Moretti ne
moram bilo šta reći.
376
00:22:36,121 --> 00:22:38,021
izgleda kao
otvoreno i zatvoreno kućište.
377
00:22:38,023 --> 00:22:40,724
- Da, ali to je i dalje posredno.
- Za sada,
378
00:22:40,726 --> 00:22:43,993
dok ne saznamo koji dokaz
Moreti i Grci imaju.
379
00:22:43,995 --> 00:22:45,428
Ali osjećao bih se mnogo bolje
380
00:22:45,430 --> 00:22:48,866
ako Jeff i Miles
imao solidan alibi.
381
00:22:48,868 --> 00:22:51,668
- Ah, na pogrešnom smo putu.
- Kako to misliš?
382
00:22:51,670 --> 00:22:54,637
Moreti nije problem,
nisu ni Grci.
383
00:22:54,639 --> 00:22:56,606
koji je izraz? Cui bono?
384
00:22:56,608 --> 00:22:59,910
- Ko ima koristi?
- Da, tačno.
385
00:22:59,912 --> 00:23:01,745
samo jedan covek,
386
00:23:01,747 --> 00:23:04,080
Zach Powers
napravio ubistvo na našem izlivanju.
387
00:23:04,082 --> 00:23:06,316
Možda bukvalno,
možda dva ubistva.
388
00:23:06,318 --> 00:23:09,586
Jasone, znam
mi idemo, ali...
389
00:23:09,588 --> 00:23:11,021
Prokletstvo, mora da je on.
390
00:23:11,023 --> 00:23:13,056
On je iza izlivanja,
ubistva,
391
00:23:13,058 --> 00:23:14,658
i ove optužbe za ubistvo.
392
00:23:14,660 --> 00:23:17,026
Da, možda znamo
to u našim utrobama,
393
00:23:17,028 --> 00:23:19,229
način na koji to znamo
Miles i Jeff su nevini.
394
00:23:19,231 --> 00:23:20,897
Ali šta da radimo povodom toga?
395
00:23:20,899 --> 00:23:23,733
Možda je vreme
da se nosim sa đavolom.
396
00:23:39,117 --> 00:23:41,017
Zdravo, Frankie.
397
00:23:41,019 --> 00:23:42,752
Henderson je rekao da ste se vratili.
398
00:23:46,459 --> 00:23:49,760
Zdravo, Sable. Upravo sam
da odem gore da vidim Jeffa.
399
00:23:49,762 --> 00:23:52,062
Jadni ti i jadni Jeff.
400
00:23:53,265 --> 00:23:55,899
To je strašno
šta se desilo ovoj porodici.
401
00:23:55,901 --> 00:23:59,236
Vidi, stvarno znam
kroz šta prolaziš.
402
00:23:59,238 --> 00:24:00,570
Hvala ti.
403
00:24:00,572 --> 00:24:02,005
Zaista vjerujem da to misliš.
404
00:24:02,007 --> 00:24:05,875
Pa, prvo Miles, a sada Jeff.
Oboje smo u istom čamcu.
405
00:24:05,877 --> 00:24:09,112
Mislim da je bolje da pomognemo
jedno drugo, u redu?
406
00:24:11,183 --> 00:24:13,383
- U redu.
- Dobro.
407
00:24:13,385 --> 00:24:14,884
Pa, mi smo sestre
408
00:24:14,886 --> 00:24:18,221
a naši sinovi nas trebaju.
409
00:24:18,223 --> 00:24:20,857
Jasonovi sinovi.
410
00:24:20,859 --> 00:24:22,459
Da.
411
00:24:24,163 --> 00:24:25,362
On ništa ne kaže,
412
00:24:25,364 --> 00:24:28,898
ali znam da je bolestan zabrinut
o njima oboje.
413
00:24:28,900 --> 00:24:33,569
Ležali smo budni satima
sinoć pričao o njemu.
414
00:24:37,509 --> 00:24:40,043
Onda ti i Jason
zakrpili stvari?
415
00:24:41,847 --> 00:24:44,281
Tako mi je drago što sam došao k sebi
dok si bio odsutan
416
00:24:44,283 --> 00:24:45,883
i prevazišao tu ljubomoru.
417
00:24:45,885 --> 00:24:48,618
Proždirala me je.
418
00:24:48,620 --> 00:24:50,020
To me je natjeralo da kažem
najstrašnije stvari.
419
00:24:50,022 --> 00:24:52,823
Zaista ti dugujem
najveće izvinjenje.
420
00:24:52,825 --> 00:24:54,424
Povrijeđen si.
421
00:24:54,426 --> 00:24:56,293
Pa, mi smo sestre.
422
00:24:56,295 --> 00:24:57,661
Bili smo tako bliski kao djeca.
423
00:24:57,663 --> 00:25:00,430
Uostalom, zašto bi to uradio
nešto što bi me povrijedilo?
424
00:25:02,200 --> 00:25:04,534
Život je malo komplikovaniji
nego kad smo bili klinci.
425
00:25:04,536 --> 00:25:07,437
Tako liči na tebe
da se izvinjavam za mene.
426
00:25:07,439 --> 00:25:09,272
Vidi, bio sam užasan.
427
00:25:09,274 --> 00:25:12,375
Sada znam da si bio
govori mi istinu.
428
00:25:12,377 --> 00:25:14,111
Ništa nije bilo
između tebe i Jasona.
429
00:25:14,113 --> 00:25:16,579
Ne od prije toliko godina.
430
00:25:16,581 --> 00:25:19,583
Bio sam budala
da ti ne verujem ranije.
431
00:25:19,585 --> 00:25:21,818
Da li mi opraštaš?
432
00:25:23,588 --> 00:25:25,021
Nema šta da se oprosti.
433
00:25:25,023 --> 00:25:27,790
Jason i ja se poznajemo
tako dobro.
434
00:25:27,792 --> 00:25:31,361
Zaista znamo kako da povrijedimo
jedni druge i kako da se izliječe.
435
00:25:31,363 --> 00:25:33,764
Povreda je gotova.
436
00:25:33,766 --> 00:25:37,967
Ponovo smo spavali zajedno
sinoć i, dobro,
437
00:25:37,969 --> 00:25:40,170
ipak je bilo
nikad nismo bili razdvojeni.
438
00:25:44,042 --> 00:25:46,543
Dobrodošao kući, draga.
439
00:25:46,545 --> 00:25:48,044
Dobrodošli kući.
440
00:26:14,373 --> 00:26:16,406
Sada, hoćeš li mi reći?
441
00:26:16,408 --> 00:26:17,740
Mora da je veoma važno
442
00:26:17,742 --> 00:26:20,377
da vas nateraju da prekršite svoje pravilo
o tome da me ne vidiš.
443
00:26:20,379 --> 00:26:22,779
Jeste.
444
00:26:22,781 --> 00:26:25,715
Želim da mi pomogneš
pomozi mom sinu.
445
00:26:26,885 --> 00:26:29,720
Ah. Miles.
446
00:26:29,722 --> 00:26:33,023
Zašto misliš da ja mogu
više nego što Jason već radi?
447
00:26:33,025 --> 00:26:36,392
Pa, čuo sam glasine da...
448
00:26:36,394 --> 00:26:39,696
možda znaš
više o ta dva ubistva
449
00:26:39,698 --> 00:26:40,830
nego što dopuštaš.
450
00:26:40,832 --> 00:26:43,266
Vjerujete li ovoj glasini?
451
00:26:43,268 --> 00:26:44,968
Ili po vlastitom sudu?
452
00:26:44,970 --> 00:26:46,570
- Ili oboje govore istu stvar?
- Oh, Zach...
453
00:26:46,572 --> 00:26:49,072
Kako možeš vjerovati u takve stvari
sad kad me poznaješ?
454
00:26:49,074 --> 00:26:50,373
Ne znam šta da verujem.
455
00:26:50,375 --> 00:26:51,975
Znam samo da sam zabrinut
o mom sinu.
456
00:26:51,977 --> 00:26:53,609
Smiri se, Sabella,
457
00:26:53,611 --> 00:26:55,412
već jesam
razmatra ovaj slučaj.
458
00:26:55,414 --> 00:26:57,313
Imam svoje interese
u pitanju.
459
00:26:57,315 --> 00:26:59,749
Moje dobro ime
je već zacrnjeno
460
00:26:59,751 --> 00:27:01,684
prema ovoj glasini koju ste pokupili.
461
00:27:01,686 --> 00:27:02,919
pa,
462
00:27:02,921 --> 00:27:05,589
ako nađeš nešto
to bi moglo pomoći Milesu...
463
00:27:05,591 --> 00:27:08,791
Znaš da bih ti rekao.
464
00:27:08,793 --> 00:27:10,527
Nisi morao ni da pitaš.
465
00:27:11,864 --> 00:27:13,396
Hvala ti, Zach.
466
00:27:13,398 --> 00:27:16,299
već si mi dužan,
znaš,
467
00:27:16,301 --> 00:27:18,134
ali neka vas to ne brine.
468
00:27:18,136 --> 00:27:20,870
Cijena će biti slatka za platiti.
469
00:27:22,741 --> 00:27:25,976
I još slađe za prikupljanje.
470
00:27:27,813 --> 00:27:30,247
Franko, mogu li
ček, molim?
471
00:27:35,987 --> 00:27:38,588
Pa kakve trake?
Audio ili video?
472
00:27:38,590 --> 00:27:39,989
Audio.
473
00:27:39,991 --> 00:27:43,226
Mogu li se koristiti
kao dokaz u građanskoj parnici?
474
00:27:43,228 --> 00:27:44,894
Pa, zavisi.
475
00:27:44,896 --> 00:27:46,730
Ako su napravljeni
bez saglasnosti
476
00:27:46,732 --> 00:27:48,164
ljudi koji su snimljeni,
477
00:27:48,166 --> 00:27:50,099
skoro svaki sudija
isključio bi ih.
478
00:27:50,101 --> 00:27:52,635
To je protiv zakona, znate,
479
00:27:52,637 --> 00:27:54,904
snimanje ljudi
bez njihovog znanja.
480
00:27:56,875 --> 00:28:00,810
Ali mogu se koristiti
vršiti pritisak...
481
00:28:00,812 --> 00:28:02,578
Naravno.
482
00:28:04,182 --> 00:28:07,183
To je neetično,
ali je poznato da radi.
483
00:28:08,686 --> 00:28:10,153
O čemu se uopće radi?
484
00:28:10,155 --> 00:28:13,423
Oh, ništa,
samo prazna radoznalost.
485
00:28:16,027 --> 00:28:18,762
Tvoja radoznalost nikad nije prazna,
Tetka Koni.
486
00:28:18,764 --> 00:28:21,197
sta se desava?
487
00:28:21,199 --> 00:28:24,967
da li je sve bilo zadovoljavajuće,
gospođice Colby?
488
00:28:24,969 --> 00:28:26,969
Predivno, kao i obično, Michel,
hvala ti.
489
00:28:26,971 --> 00:28:29,138
Hvala vam puno.
490
00:28:39,284 --> 00:28:41,250
šta gledaš?
491
00:28:41,252 --> 00:28:44,487
Uh, uh... uh, ništa, samo...
492
00:28:44,489 --> 00:28:46,189
mislio sam da...
493
00:28:46,191 --> 00:28:49,158
vidio nekoga koga sam prepoznao.
494
00:29:12,885 --> 00:29:14,684
Zdravo Sean, ja sam.
495
00:29:14,686 --> 00:29:17,020
Broj koji imate
dosegnuti više nije u upotrebi,
496
00:29:17,022 --> 00:29:20,357
Molimo vas da se obratite svom telefonu
imenik ili kontaktirajte operatera...
497
00:29:33,238 --> 00:29:35,572
halo?
498
00:29:35,574 --> 00:29:38,041
- Gospodine Powers?
- Ni blizu.
499
00:29:38,043 --> 00:29:39,876
Nadam se.
500
00:29:39,878 --> 00:29:41,377
žao mi je,
Mora da imam pogrešnu kancelariju.
501
00:29:41,379 --> 00:29:43,046
Ne, ovo je prava kancelarija,
502
00:29:43,048 --> 00:29:45,715
- Ali ja radim intervju.
- Intervju?
503
00:29:45,717 --> 00:29:47,877
Ako ste tu da odgovorite na oglas,
unajmljen si.
504
00:29:48,420 --> 00:29:49,986
Zar ne želiš da znaš
o mojoj stenografiji?
505
00:29:49,988 --> 00:29:51,187
Neće ti trebati.
506
00:29:51,189 --> 00:29:52,722
Kako kucate?
507
00:29:52,724 --> 00:29:54,090
Oh, oko šest i po riječi
minut.
508
00:29:54,092 --> 00:29:55,391
Male reči.
509
00:29:55,393 --> 00:29:58,561
Morate dobiti najveći dolar
za tu vrstu talenta.
510
00:29:58,563 --> 00:30:01,164
Oko 2.000 dolara sedmično
trenutno.
511
00:30:01,166 --> 00:30:02,098
Oh.
512
00:30:02,100 --> 00:30:04,301
Plus sav kancelarijski materijal
Mogu ukrasti.
513
00:30:04,303 --> 00:30:05,702
I ne podnosim dokumentaciju.
514
00:30:05,704 --> 00:30:06,969
Dobio si posao.
515
00:30:06,971 --> 00:30:08,772
Odlično, kada da počnem?
516
00:30:08,774 --> 00:30:12,141
Čim mi kažeš ko
jesi i šta želiš.
517
00:30:12,143 --> 00:30:15,111
Pokušavam da nađem
Sean McAllister,
518
00:30:15,113 --> 00:30:16,512
Nećak Zacha Powera.
519
00:30:16,514 --> 00:30:19,849
Oh, mora da jesi
čuveni Bliss Colby.
520
00:30:19,851 --> 00:30:22,052
- Onda poznaješ Šona?
- Pa, ne dovoljno dobro
521
00:30:22,054 --> 00:30:25,788
da dobijem pozivnicu
na njegovu odlazak.
522
00:30:25,790 --> 00:30:27,991
Seli se na Floridu.
523
00:30:27,993 --> 00:30:30,727
Oh. Nisam znao.
524
00:30:30,729 --> 00:30:32,328
Imao sam nešto da mu dam.
525
00:30:32,330 --> 00:30:35,564
- Želiš li da ga prosledim?
- Ne, hvala.
526
00:30:35,566 --> 00:30:36,966
Imate li njegovu adresu?
527
00:30:36,968 --> 00:30:38,835
Nije ostavio nijednu.
528
00:30:38,837 --> 00:30:41,838
Trebao bi biti u mogućnosti doći do njega
u, uh, Oceanworld.
529
00:30:41,840 --> 00:30:44,207
Pa, hvala u svakom slučaju.
530
00:30:44,209 --> 00:30:47,277
Hvala mi na ručku.
531
00:30:47,279 --> 00:30:49,279
žao mi je,
Imam zakazano.
532
00:30:49,281 --> 00:30:51,047
Možda neki drugi put.
533
00:30:52,451 --> 00:30:54,851
Kako ste rekli da se zovete?
534
00:30:54,853 --> 00:30:57,453
- Spiro.
- Moći?
535
00:30:57,455 --> 00:31:00,323
Koralis. Spiro Koralis.
536
00:31:00,325 --> 00:31:02,125
Zach je bio oženjen mojom majkom.
537
00:31:02,127 --> 00:31:03,926
Onda si Grk.
538
00:31:03,928 --> 00:31:05,995
Polu-grčki.
539
00:31:05,997 --> 00:31:08,331
Moram ti reći
otprilike u drugoj polovini neko vrijeme.
540
00:31:23,615 --> 00:31:25,214
Imam dogovor za tebe.
541
00:31:25,216 --> 00:31:28,685
Pa, onda mi je drago što sam prihvatio
vaš poziv da svratite.
542
00:31:28,687 --> 00:31:30,853
Kako želite
Carringtonovo ulje?
543
00:31:30,855 --> 00:31:33,022
Sve to.
544
00:31:33,024 --> 00:31:34,691
Hajde.
545
00:31:34,693 --> 00:31:37,193
Prestaću da ga transportujem
sa sjevera.
546
00:31:37,195 --> 00:31:38,628
Ako?
547
00:31:40,632 --> 00:31:42,398
Ako dozvolite mojim momcima
off the hook
548
00:31:42,400 --> 00:31:44,600
o tim lažnim optužbama za ubistvo.
549
00:31:44,602 --> 00:31:45,902
Zašto promjena srca?
550
00:31:45,904 --> 00:31:47,737
mislio sam
ništa ti nije bilo draže
551
00:31:47,739 --> 00:31:49,639
nego tvoj sveti cevovod.
552
00:31:49,641 --> 00:31:51,574
A ti si to želeo sve vreme.
553
00:31:51,576 --> 00:31:53,536
Zato ste se namestili
to izlivanje nafte.
554
00:31:55,714 --> 00:31:58,381
Imaš čudan način
moliti nekoga za uslugu.
555
00:31:58,383 --> 00:32:00,383
Nisam imao ništa
da radim sa tim izlivanjem.
556
00:32:00,385 --> 00:32:03,586
Imao si Lavados u džepu,
Znam to.
557
00:32:03,588 --> 00:32:05,588
Mahoney, također.
558
00:32:05,590 --> 00:32:07,357
Mislim da ste ih oboje ubili
559
00:32:07,359 --> 00:32:08,892
pre nego što su uspeli da vam prstiju.
560
00:32:08,894 --> 00:32:11,560
Znam, ali ne mogu dokazati.
561
00:32:11,562 --> 00:32:13,062
Laži.
562
00:32:13,064 --> 00:32:14,797
Sve to, laži.
563
00:32:14,799 --> 00:32:16,899
Znam i ja
lažirali ste dokaze
564
00:32:16,901 --> 00:32:20,102
to je dobilo moje sinove
optužen za to.
565
00:32:20,104 --> 00:32:22,572
Ono što ne znam je zašto.
566
00:32:22,574 --> 00:32:24,273
Ali to ste već pokrili.
567
00:32:24,275 --> 00:32:26,275
Zato što želim
vaš ugovor o cjevovodu.
568
00:32:26,277 --> 00:32:28,477
Ne, to je više od toga.
569
00:32:28,479 --> 00:32:29,812
šta vredi?
570
00:32:29,814 --> 00:32:31,681
Još par miliona?
571
00:32:31,683 --> 00:32:33,316
Ne treba ti.
572
00:32:33,318 --> 00:32:34,784
Imao si mnogo problema.
573
00:32:34,786 --> 00:32:38,121
Dva su muškarca mrtva,
životi mojih sinova su u pitanju.
574
00:32:38,123 --> 00:32:40,523
Za šta, dovraga? šta je to?
575
00:32:46,431 --> 00:32:48,598
Čekao sam ovo
576
00:32:48,600 --> 00:32:51,934
mnogo, mnogo godina.
577
00:32:51,936 --> 00:32:55,371
Jason Colby
puzi pred mojim nogama.
578
00:32:59,244 --> 00:33:00,810
Da, u pravu si.
579
00:33:00,812 --> 00:33:02,678
To je ono što ja radim.
580
00:33:02,680 --> 00:33:05,882
Puzi, za moje sinove.
581
00:33:05,884 --> 00:33:08,885
reci mi
582
00:33:08,887 --> 00:33:11,788
zašto me toliko mrziš?
583
00:33:11,790 --> 00:33:14,523
Vrlo je jednostavno.
584
00:33:14,525 --> 00:33:16,192
Ubio si mog oca.
585
00:33:16,194 --> 00:33:18,027
sta?
586
00:33:18,029 --> 00:33:20,696
Colbys
izazvao smrt mog oca.
587
00:33:20,698 --> 00:33:23,766
Nisam ni poznavao tvog oca.
Bože, bio sam klinac kada...
588
00:33:23,768 --> 00:33:25,367
Tvoj otac
ni njega nisam poznavao.
589
00:33:25,369 --> 00:33:27,003
bio je premali,
previše beznačajno.
590
00:33:27,005 --> 00:33:29,506
Insekt
da bi tvoj otac zdrobio
591
00:33:29,508 --> 00:33:31,240
a da toga nisam ni svjesna.
592
00:33:31,242 --> 00:33:34,411
Ali poznavao sam ga.
593
00:33:34,413 --> 00:33:35,978
Bio je dobar čovjek.
594
00:33:35,980 --> 00:33:40,850
Imigrant koji se bori sa
mala flota ribarskih brodova
595
00:33:40,852 --> 00:33:42,852
u luci San Pedro.
596
00:33:42,854 --> 00:33:46,388
Sve do velikog Colbyja
konglomerat ga je progutao
597
00:33:46,390 --> 00:33:48,157
i uzeo sve.
598
00:33:48,159 --> 00:33:49,992
Pa, izvini, ali...
599
00:33:49,994 --> 00:33:51,060
Izvinite?
600
00:33:53,197 --> 00:33:55,998
Izvinite?
601
00:33:56,000 --> 00:33:59,869
Kao deca
nikada nismo čuli tu reč
602
00:33:59,871 --> 00:34:01,537
'samoubistvo'.
603
00:34:01,539 --> 00:34:04,707
Moja majka nam je rekla
to je bila nesreća.
604
00:34:06,577 --> 00:34:10,879
Ali kada njegovo telo
odnesen na obalu...
605
00:34:10,881 --> 00:34:13,649
Znao sam ko je
zaista odgovoran.
606
00:34:13,651 --> 00:34:17,853
Ko je uzeo njegove čamce,
njegov život...
607
00:34:19,757 --> 00:34:21,057
njegov život.
608
00:34:23,094 --> 00:34:24,660
I zakleo sam se jednog dana
609
00:34:24,662 --> 00:34:29,165
Naterao bih Colbyjeve da pate
610
00:34:29,167 --> 00:34:32,202
kao što su naterali moju majku da pati.
611
00:34:35,206 --> 00:34:38,608
Danas je taj dan, Jasone.
612
00:34:40,311 --> 00:34:42,412
Dobar dan.
613
00:34:42,414 --> 00:34:46,315
Ne, griješiš.
614
00:34:46,317 --> 00:34:48,017
To je bolesno
615
00:34:48,019 --> 00:34:50,887
nositi takvu mržnju,
616
00:34:50,889 --> 00:34:55,225
kao kamen u utrobi.
617
00:34:55,227 --> 00:34:57,626
Da moji sinovi pate?
618
00:34:57,628 --> 00:34:59,162
za šta?
619
00:34:59,164 --> 00:35:01,898
Ne znam ništa
o ovim ubistvima
620
00:35:01,900 --> 00:35:04,100
ili zašto tvoji momci
su optuženi.
621
00:35:04,102 --> 00:35:05,935
ali priznajem,
622
00:35:05,937 --> 00:35:07,970
Uživam u ovome.
623
00:35:07,972 --> 00:35:11,073
Možda jeste
ribar u meni,
624
00:35:11,075 --> 00:35:16,145
veliki Jason Colby
izvijajući se kao crv na udici.
625
00:35:16,147 --> 00:35:18,614
sta god da se desilo,
nije bilo u moje vreme.
626
00:35:18,616 --> 00:35:20,316
U tvom ocu,
627
00:35:20,318 --> 00:35:23,986
i očevi gresi
posjećuju njegove sinove.
628
00:35:25,656 --> 00:35:27,557
Filip je mrtav,
629
00:35:27,559 --> 00:35:31,093
tako i Cecil.
630
00:35:31,095 --> 00:35:34,196
Postojiš samo ti, Jasone.
631
00:35:34,198 --> 00:35:36,566
samo ti...
632
00:35:36,568 --> 00:35:38,033
platiti za to.
633
00:36:14,839 --> 00:36:16,172
Hoćeš prevoz kući?
634
00:36:16,174 --> 00:36:18,408
Hvala, dobro bi mi došla kompanija.
635
00:36:18,410 --> 00:36:20,876
Upravo sam se javio
sa Garrettom.
636
00:36:20,878 --> 00:36:23,045
Dobio je poziv
od grčkog konzula.
637
00:36:23,047 --> 00:36:25,481
Izgleda da su se pojavili
sa svedokom tamo,
638
00:36:25,483 --> 00:36:28,083
svedok koji tvrdi da vas je video
na mestu zločina
639
00:36:28,085 --> 00:36:30,186
- kada se to desilo.
- Ne, nema šanse!
640
00:36:30,188 --> 00:36:32,422
- SZO? Koji svjedok?
- Pa, to ne možemo saznati.
641
00:36:32,424 --> 00:36:33,923
Prema konzulu
642
00:36:33,925 --> 00:36:36,526
zamjenik ministra pravde
ne bih rekao ništa više,
643
00:36:36,528 --> 00:36:38,327
- čak i njemu.
- To je prokleta laž.
644
00:36:38,329 --> 00:36:39,829
Ja ću lično odletjeti u Grčku
645
00:36:39,831 --> 00:36:42,965
i ugušiti istinu
ovog svjedoka.
646
00:36:42,967 --> 00:36:46,869
Uhapsili bi te istog trenutka
izašao si iz aviona.
647
00:36:46,871 --> 00:36:48,938
Ali ne mogu da me uhapse.
648
00:36:59,884 --> 00:37:02,351
- Bliss.
- Zdravo, Sean.
649
00:37:07,558 --> 00:37:09,425
Tvoj batler ne izgleda
da mi se mnogo sviđam.
650
00:37:09,427 --> 00:37:12,027
Ne, izgleda da mu se ne sviđa
puno mojih prijatelja.
651
00:37:12,029 --> 00:37:14,096
On uvek glasa sa mojim ocem.
652
00:37:14,098 --> 00:37:16,499
Ah, čuo sam da jesi
traži me.
653
00:37:16,501 --> 00:37:17,833
Da.
654
00:37:20,038 --> 00:37:21,370
Želim da ti dam ovo.
655
00:37:24,075 --> 00:37:25,341
Ne mogu to zadržati, Sean,
656
00:37:25,343 --> 00:37:28,344
ne kada to znači
toliko za tebe.
657
00:37:28,346 --> 00:37:30,746
Želim da ga imaš.
658
00:37:32,917 --> 00:37:34,850
Sean,
659
00:37:34,852 --> 00:37:37,653
gotovo je.
660
00:37:37,655 --> 00:37:39,288
Hej,
661
00:37:39,290 --> 00:37:42,624
Ja sam tip koji je prodao svoje mesto
i spakovao kofere.
662
00:37:42,626 --> 00:37:43,959
Bolje da je gotovo.
663
00:37:46,998 --> 00:37:48,664
Prišli smo blizu, zar ne?
664
00:37:48,666 --> 00:37:51,033
Jednostavno nismo mogli
to još malo.
665
00:37:51,035 --> 00:37:53,469
- Sean, nemoj...
- Molim te, pusti me da kažem ovo.
666
00:37:55,940 --> 00:37:58,841
Bilo je posebno, ono što smo imali.
667
00:37:58,843 --> 00:38:02,412
Nije uvek bilo dobro, ali
668
00:38:02,414 --> 00:38:04,079
bilo je posebno.
669
00:38:05,216 --> 00:38:06,849
Da.
670
00:38:10,555 --> 00:38:12,120
Zadrži ga.
671
00:38:12,122 --> 00:38:13,989
To je moj plan.
672
00:38:13,991 --> 00:38:16,492
Ti si moj izgovor da se vratim
i vidimo se nekad.
673
00:38:18,797 --> 00:38:22,631
pokucaj na tvoja vrata,
traži to nazad.
674
00:38:22,633 --> 00:38:24,500
Moraš da me vidiš, ok?
675
00:38:30,775 --> 00:38:33,676
Samo za prsten.
676
00:38:33,678 --> 00:38:35,578
U redu.
677
00:38:47,391 --> 00:38:48,857
Sean...
678
00:38:48,859 --> 00:38:51,193
Da, znam.
679
00:38:53,698 --> 00:38:56,098
volim te.
680
00:38:58,903 --> 00:39:00,403
Doviđenja.
681
00:39:03,675 --> 00:39:05,374
Doviđenja.
682
00:39:21,225 --> 00:39:22,525
Onda je istina.
683
00:39:22,527 --> 00:39:24,794
Mi kriminalni tipovi
pije previše.
684
00:39:26,430 --> 00:39:27,730
Jedan je za Fallona.
685
00:39:29,901 --> 00:39:32,902
Pa, jesmo
sada braća u zločinu.
686
00:39:34,939 --> 00:39:36,539
Jednaki pred zakonom.
687
00:39:36,541 --> 00:39:38,073
Da.
688
00:39:38,075 --> 00:39:40,109
Sjajno je kako zakon donosi
porodice zajedno, zar ne?
689
00:39:40,111 --> 00:39:41,978
Da, stvarno je smiješno.
690
00:39:41,980 --> 00:39:43,712
Urnebesno.
691
00:39:43,714 --> 00:39:45,882
Naravno, mi smo mali.
692
00:39:45,884 --> 00:39:47,383
Moretti traži Jasona.
693
00:39:49,921 --> 00:39:51,253
znaš,
ponekad njegov sin
694
00:39:51,255 --> 00:39:53,088
je kao imati znak
na leđima.
695
00:39:53,090 --> 00:39:55,824
Piše "udari me."
696
00:39:55,826 --> 00:39:58,494
Pa, neće nas šutnuti
mnogo duže.
697
00:39:58,496 --> 00:39:59,996
Nevini smo, zar ne?
698
00:39:59,998 --> 00:40:01,730
U redu.
699
00:40:05,469 --> 00:40:06,969
Laku noc.
700
00:40:21,152 --> 00:40:22,485
Monika?
701
00:40:22,487 --> 00:40:24,820
Zdravo. Imaš minut?
702
00:40:24,822 --> 00:40:26,755
Baš na vrijeme da me zakopčaš.
703
00:40:30,694 --> 00:40:33,229
Jedna od prednosti
da imam brata blizanca.
704
00:40:35,066 --> 00:40:36,532
Izgledaš dobro.
705
00:40:36,534 --> 00:40:38,100
Drugi dijeli.
706
00:40:38,102 --> 00:40:40,436
Hej, ne volim
krije stvari od tebe.
707
00:40:40,438 --> 00:40:44,440
Pa, onda nemoj.
Mrzim kad ovo radiš.
708
00:40:44,442 --> 00:40:47,243
Miles, reci mi šta je?
709
00:40:50,948 --> 00:40:52,481
to je to...
710
00:41:02,793 --> 00:41:05,527
One noći kada je Mahoney ubijen,
Imao sam zamračenje.
711
00:41:05,529 --> 00:41:08,530
A šta?
712
00:41:08,532 --> 00:41:12,134
Popio sam previše, i, uh...
713
00:41:12,136 --> 00:41:13,870
i...
714
00:41:13,872 --> 00:41:16,539
ne sjećam se puno toga,
715
00:41:16,541 --> 00:41:19,008
od vremena kada sam dobio
u borbu sa njim
716
00:41:19,010 --> 00:41:20,676
do oko ponoći.
717
00:41:22,747 --> 00:41:24,313
šta to govoriš?
718
00:41:27,652 --> 00:41:30,152
Šta ako se vratim u bar?
719
00:41:30,154 --> 00:41:32,221
Šta ako sam čekao napolju
za Mahoneyja?
720
00:41:32,223 --> 00:41:33,656
Onda kada je izašao...
721
00:41:33,658 --> 00:41:37,159
Miles, nikad neću
veruj u to. Nikad.
722
00:41:37,161 --> 00:41:38,928
Ti nisi ubica.
723
00:41:43,768 --> 00:41:46,135
Imaju oružje kojim je izvršeno ubistvo.
724
00:41:46,137 --> 00:41:47,803
Nisi to mogao.
725
00:41:47,805 --> 00:41:51,406
Znam to, Miles.
Ti si moja druga polovina.
726
00:41:54,812 --> 00:41:56,145
Da.
727
00:41:58,349 --> 00:42:00,649
Šta ako sam ja tvoja tamnija polovina?
728
00:42:07,358 --> 00:42:09,191
Ideš u Grčku?
729
00:42:09,193 --> 00:42:10,859
- Kada?
- Sutra.
730
00:42:10,861 --> 00:42:12,461
Upravo sam razgovarao sa Atinom.
731
00:42:12,463 --> 00:42:15,297
Vidim
zamjenik ministra u četvrtak.
732
00:42:15,299 --> 00:42:16,598
Hoće li pomoći?
733
00:42:16,600 --> 00:42:18,467
Pa, moram da probam.
734
00:42:18,469 --> 00:42:21,671
Prvo, voleo bih da znam
šta ste odlučili o nama.
735
00:42:25,008 --> 00:42:27,743
- Idem sa tobom.
- U Atinu? br.
736
00:42:27,745 --> 00:42:30,146
Frankie, mislim da nije.
737
00:42:30,148 --> 00:42:32,815
To je previše za uraditi
i premalo vremena.
738
00:42:32,817 --> 00:42:36,151
On je i moj sin,
i želim biti tamo.
739
00:42:36,153 --> 00:42:38,320
Ti bi samo sjedio
u hotelskom apartmanu.
740
00:42:38,322 --> 00:42:40,723
Ne može biti gore
nego sjediti ovdje.
741
00:42:40,725 --> 00:42:43,125
Ili me ne želiš tamo?
742
00:42:45,229 --> 00:42:49,431
Želiš li me ovdje
u tvom životu?
743
00:42:49,433 --> 00:42:54,169
Možete doći u Atinu, ali...
744
00:42:54,171 --> 00:42:56,037
još uvek mi nisi odgovorio.
745
00:42:57,442 --> 00:42:58,941
Jasone,
746
00:42:58,943 --> 00:43:01,610
da li ste sigurni da želite
udati se za mene?
747
00:43:01,612 --> 00:43:05,314
Bili smo fantazija
za svaku dugo vremena.
748
00:43:05,316 --> 00:43:07,316
Zar nisi iskorišćen
na ono što imaš?
749
00:43:07,318 --> 00:43:09,151
Bilo je dovoljno dobro za 28 godina.
750
00:43:09,153 --> 00:43:10,853
Jeste li sigurni da želite
iskoristiti šansu?
751
00:43:10,855 --> 00:43:12,588
siguran sam.
752
00:43:12,590 --> 00:43:16,191
Želim da budemo zajedno
do kraja života.
753
00:43:16,193 --> 00:43:18,461
volim te.
754
00:43:18,463 --> 00:43:19,895
Hoćeš li se udati za mene?
755
00:43:22,033 --> 00:43:23,265
Da.
756
00:43:23,267 --> 00:43:24,666
Kad si slobodan.
757
00:43:37,414 --> 00:43:39,281
Ne želim izgovore.
758
00:43:39,283 --> 00:43:40,949
Želim odgovore.
759
00:43:40,951 --> 00:43:43,619
Zašto nisi došao gore
sa bilo čim o ubistvima
760
00:43:43,621 --> 00:43:46,121
- od Lavadosa i Mahoneyja?
- Za ove stvari treba vremena.
761
00:43:46,123 --> 00:43:48,290
Za povlačenje stopala potrebno je vrijeme.
762
00:43:48,292 --> 00:43:51,694
Jučer sam čuo glasine
povezujući me sa ovim smrtima,
763
00:43:51,696 --> 00:43:53,028
od prijatelja.
764
00:43:53,030 --> 00:43:54,296
Ne sviđa mi se to.
765
00:43:54,298 --> 00:43:56,165
Hej, ako ti prijatelji neće reći,
ko će
766
00:43:56,167 --> 00:43:59,635
Izlivanje nafte je jedna stvar,
767
00:43:59,637 --> 00:44:02,471
ali ne sklapam ugovore
na ljudima.
768
00:44:02,473 --> 00:44:05,241
Ni Jason nije bio odgovoran.
Znam to.
769
00:44:05,243 --> 00:44:08,244
Nemate sve činjenice
ipak, i ja to znam.
770
00:44:08,246 --> 00:44:09,678
Ali reci mi šta znaš.
771
00:44:09,680 --> 00:44:12,548
Ured tužilaštva to igra
veoma blizu prsluka.
772
00:44:12,550 --> 00:44:15,984
Mogao sam samo potvrditi da su dobili
ono što misle da je oružje ubistva,
773
00:44:15,986 --> 00:44:19,421
ali forenzička laboratorija
još uvek nije siguran.
774
00:44:19,423 --> 00:44:21,923
- Ima li otisaka prstiju?
- Ne znam.
775
00:44:21,925 --> 00:44:24,626
Ali imao sam više sreće
sa Grcima.
776
00:44:24,628 --> 00:44:26,895
Imaju svedoka
ko će svedočiti
777
00:44:26,897 --> 00:44:30,199
da je Jeff Colby ubica.
778
00:44:30,201 --> 00:44:32,434
Neki taksista.
779
00:44:40,110 --> 00:44:42,912
Žao mi je
Nisam mogao saznati više.
780
00:44:42,914 --> 00:44:45,481
Pa, dao si sve od sebe.
781
00:44:47,785 --> 00:44:48,984
Hvala ti.
782
00:44:48,986 --> 00:44:51,286
Ne, nemoj mi zahvaljivati.
783
00:44:51,288 --> 00:44:54,924
Samo mi reci da veruješ da jesam
nema veze ni sa čim od ovoga.
784
00:44:56,494 --> 00:44:58,828
- Verujem ti.
- Dobro.
785
00:44:58,830 --> 00:45:00,830
Što se Džefa tiče,
786
00:45:00,832 --> 00:45:02,832
Jason izgleda da jeste
povrh situacije.
787
00:45:02,834 --> 00:45:04,333
Kako znaš?
788
00:45:04,335 --> 00:45:07,736
Zvao sam zamjenika ministra
pravde u Atini,
789
00:45:07,738 --> 00:45:09,204
sinoć, hvala,
790
00:45:09,206 --> 00:45:13,309
rekao mi je da Džejson doleće
da se sastane sa njim lično.
791
00:45:13,311 --> 00:45:14,710
Jason leti za Grčku?
792
00:45:14,712 --> 00:45:16,078
Mm.
793
00:45:18,248 --> 00:45:19,581
kada?
794
00:45:19,583 --> 00:45:22,517
Ako se sastaju
sa ministrom u četvrtak,
795
00:45:22,519 --> 00:45:25,987
Pretpostavljam da odlaze
danas neko vrijeme.
796
00:45:25,989 --> 00:45:28,157
- Oni?
- Mm.
797
00:45:28,159 --> 00:45:30,726
Očigledno prelijeće
sa tvojom sestrom.
798
00:45:58,188 --> 00:45:59,855
Sada prestani da brineš.
799
00:45:59,857 --> 00:46:01,857
Jednom mogu da se dogovorim
sa ovim ljudima licem u lice
800
00:46:01,859 --> 00:46:03,692
cela ova stvar će ispariti.
801
00:46:03,694 --> 00:46:05,728
Mislite da će biti tako jednostavno?
802
00:46:05,730 --> 00:46:07,329
Siguran sam u to.
803
00:46:08,899 --> 00:46:10,632
Onda kada se ovo sredi,
804
00:46:10,634 --> 00:46:12,500
zar nismo mogli uzeti
par dana,
805
00:46:12,502 --> 00:46:15,303
odletjeti na Mikonos, možda,
imati vikend zajedno?
806
00:46:15,305 --> 00:46:18,540
to bi bilo divno,
ali Milesovo saslušanje dolazi.
807
00:46:18,542 --> 00:46:21,543
naravno,
ti-moraš se vratiti.
808
00:46:21,545 --> 00:46:23,345
Jeste
dva sina o kojima treba brinuti.
809
00:46:23,347 --> 00:46:27,049
Vidi, kad se ovo završi,
Obećavam ti da ćemo pobeći.
810
00:46:27,051 --> 00:46:29,885
Hoće li to ikada biti moguće?
Samo nas dvoje?
811
00:46:29,887 --> 00:46:31,753
Naravno da hoće.
812
00:46:33,090 --> 00:46:34,623
Ali gde god da krenemo,
813
00:46:34,625 --> 00:46:37,859
i dalje ćeš imati
Sable sa tobom.
814
00:46:37,861 --> 00:46:39,894
Grešiš, dušo.
815
00:46:39,896 --> 00:46:41,896
Vidi, nas dvoje smo
upravo sada,
816
00:46:41,898 --> 00:46:44,867
samo nas dvoje.
817
00:46:44,869 --> 00:46:46,368
U pravu si.
818
00:46:46,370 --> 00:46:47,970
Ne bih trebao
obratili pažnju.
819
00:46:47,972 --> 00:46:49,138
na sta?
820
00:46:49,140 --> 00:46:50,472
Ništa.
821
00:46:58,983 --> 00:47:00,882
Dobro došli vas dvoje.
822
00:47:07,725 --> 00:47:09,257
Zašto si ovdje?
823
00:47:09,259 --> 00:47:11,426
Moralna podrška, draga.
824
00:47:11,428 --> 00:47:13,963
Mislio sam da bi ti mogao koristiti
sve što si mogao dobiti.
825
00:47:16,466 --> 00:47:18,901
pa hajde
nemoj samo stajati tamo.
826
00:47:18,903 --> 00:47:21,169
Sjednite i zakopčajte se.